I've written up what I have recently learned about mass mailing as a little guide. It's just notes and a link dump, but I think it covers all the important things you need to do.